- IWASHIGUMO - ( NUVOLE ESTIVE )
Produttori: FUJIMOTO Sanezumi e MIWA Reiji
Basato su un romanzo di WADA Den
Sceneggiatura: HASHIMOTO Shinobu
Direttore della fotografia: TAMAI Masao
Scenografie: CHUKO Satoshi - SONO Makoto
Suono: FUJIYOSHI Masao - MIYAZAKI Masanobu Luci: ISHII Choshiro
Musiche: SAITO Ichiro
Aiuto regista: SUGAWA Eizo Montaggio: OI Hideshi
Sviluppo e stampa: "Tokyo Genzosho" Pellicole: "Toho Gijutsu"
Direttore di produzione: SHIMADA Takeharu
Cast artistico:
AWASHIMA Chikage ARATAMA Michiyo
MIZUNO Kumi TSUKASA Yoko
KIMURA Isao KOBAYASHI Keiju
KATO Daisuke NAKAMURA Ganjiro
SUGIMURA Haruko KIYOKAWA Nijiko
IIDA Choko OTSUKA Kunio
TACHIKAWA Hiroshi
NARAOKA Tomoko
KAHARA Natsuko
HONMA Fumiko UENO Akemi
ISHII Ikichi
Un film di NARUSE Mikio
Dovrei venire con te?
Si tratta di grosse somme di denaro.
Ho bisogno di te, cara suocera.
L'ispettore ha tentato di origliare.
Ha sentito tutto.
Non si preoccupi, non sono un agente del fisco.
Mi dica del pollame.
Ho dovuto ridurre la parte del pollame
poiché con le uova non c'è più da guadagnare ormai.
A malapena 3.000 yen al mese.
Ma per i consumatori le uova sono ancora costose.
Il riso porta 168.000 yen.
Il grano, 15.000 yen.
La carne del pollame, circa 40.000 yen...
Il totale è di circa 358.000 yen all'anno di reddito.
Così tanto?
È solo una stima.
70 campi a riso, 50 campi a grano.
Con 1,2 ettari di terreno arabile,
dovrebbe guadagnare circa 30.000 yen al mese.
Il cibo per voi è gratis. Direi che vivete bene.
I suoi calcoli sono sbagliati.
Si è dimenticato di sottrarre le spese.
I fertilizzanti sono costosi, le tasse sono elevate.
Lavoriamo come schiavi tutto l'anno senza un singolo giorno di vacanza.
È vero.
Di recente la riforma agraria ha imposto l'eredità imparziale.
L'eredità imparziale?
Tutti i figli ricevono un'identica parte dell'eredità.
Lo scopo di questa intervista
riguarda le vere condizioni di vita dei contadini e questa riforma agraria.
Secondo il testo della riforma,
la terra, la casa, gli strumenti e il denaro,
tutto deve essere diviso.
Ma nella realtà concreta,
come potete dividere la terra e gli strumenti di lavoro?
Proprio così!
In tal caso,
per applicare la norma,
la gente dovrà rifondere l'equivalente in denaro,
o vendere l'eredità ai prezzi di mercato.
Ma di che parla?
C'è qualcosa di molto più importante.
Il pollame, il bestiame...
Il vestiario...
No, qualcosa di più importante.
Lei è in alto mare.
Beh... Non capisco a cosa si riferisca...
Gli antenati.
Dovrebbe essere un contadino per poterlo capire.
Forse, ma posso immaginarlo.
E poi ci sono altre cose che vanno condivise.
Le tasse arretrate.
I debiti.
Lei quindi crede davvero
che i figli non apprezzeranno davvero questa riforma?
Prima si obbligava il primogenito a ereditare
e i più giovani facevano la bella vita all'estero.
Io sono pienamente favorevole alla riforma.
Ci spartiamo l'eredità così come gli antenati.
Finalmente abbiamo giustizia!
Io venni a stare qui come nuora 15 anni fa.
Ma è come se non esistessi.
Riconosceranno il mio ruolo solo dopo il matrimonio di mio figlio.
Nel frattempo io non sono nulla.
Certo che lei però ha molto carattere.
- Sono a casa. - Bentornato.
Questo è il mio primogenito.
Questo signore è un giornalista.
Buongiorno.
Dì alla nonna che lo riporto in città. La sua bicicletta si è rotta.
Non occorre, c'è il bus.
A quest'ora sono rari.
Non vale la pena.
Ma solo un bicchiere.
Glielo devo per il passaggio, no?
Lei mi imbarazza.
Hotel Ristorante Chitose
Grazie.
Ho trascorso una piacevole giornata.
Non ci sono poi tante persone che rispondano sinceramente alle mie domande.
Mi sono divertita anche io.
Di solito mi è più difficile esprimere le mie opinioni.
Ma lei sa come aiutarmi.
Le capita di venire in città qualche volta?
Molto di rado.
E perché?
Sono come un ontano del fiume.
Un ontano?
Le mie radici sono fisse e profonde.
Lei è una vedova di guerra?
Sì.
Capisco.
Prego, ne prenda.
Benvenuti!
Buona sera.
Santo cielo!
Ma sei tu!
Chie, sei tu.
Sei ancora viva?
Sì che sono viva!
Vi conoscete?
Sì, frequentavamo la stessa scuola.
- Signora, un cliente la aspetta. - Arrivo subito.
Ma è tuo questo locale?
Tornerò tra poco, voi non andatevene!
Ho un sacco di cose da raccontarti.
Ti aspetterò.
Non sapevo che fosse tornata a stare qui.
Sembra faccia buoni affari.
Deve averne passate molte quando stava a Tokyo.
Probabilmente faceva la cameriera.
Sì, esatto.
Prima questa era solo una bettola.
Lei l'ha comprata e ristrutturata.
Ha funzionato.
E così si è risposata?
Suo marito è il proprietario?
Più o meno.
Le dirà lei stessa tutto.
Non nasconde mai nulla.
È incredibile.
È rimasta così giovane.
Noi siamo anche coetanee.
Davvero?
Si fredderà.
Dove lascerò la sua bicicletta?
Dove lavora?
Non è lontano da qui, poi le farò vedere.
Toyo Magazine - Redazione di Atsugi
Prego.
- Davvero, mi fa sentire in imbarazzo. - Oh, non è nulla.
Comunque devo portare in città mio figlio.
Signora, del tè per favore.
È un bravo bambino.
Per fortuna ne ho solo uno.
Vorrei che facesse l'università.
Non è facile.
Se diventerà un contadino, gli sarà difficile riuscire a sposarsi.
È vero, le ragazze di oggi non amano la campagna.
Se avessi una figlia, anche io sarei scettica.
Sposerebbe solo un agricoltore che fosse anche figlio unico e che ereditasse tutto...
...e i cui genitori fossero già morti o quasi.
Se non fosse così, non lascerei che lo sposasse.
E così la vita di un contadino con tanti fratelli è davvero dura?
Uno così non riuscirebbe mai a sposarsi.
Mio fratello è preoccupato per il suo primogenito scapolo.
Sta cercando di trovargli una moglie.
Suo fratello?
Basta fare baccano.
Mangiamo!
Hatsu!
Presto, vieni.
Vai a fare il bagno, la legna brucia per niente.
Bene.
Dimmi, papà.
Shinji, prendi il posto di Hatsu intanto.
Ti devo parlare.
Di che?
Mi trasferisco in città.
Ho trovato una stanza.
Cosa?
Sai, il negozio Marushichi, dietro il viale.
Hanno un magazzino ad uso abitazione.
Il vecchio che viveva lì è morto.
Non sono d'accordo.
È una spesa inutile.
Una spesa inutile?
Certo.
Qui hai una casa e anche il vitto. È più economico.
Con quello che ti do ogni mese potrò pagarmi la stanza.
Sarà la stessa cosa.
Non è la stessa cosa.
Se te ne andrai, spenderai i tuoi soldi altrove.
Ma se resto qui mi costa molto di più.
Cos'è che non ti va bene?
Ho speso molto per farti studiare.
Parli come se mi avessi pagato l'università,
ma era solo una scuola di commercio.
Non c'entra che tipo di scuola fosse.
È grazie a me se lavori in banca.
Sei il privilegiato della famiglia, ora.
Non ti pare?
Non ti devi preoccupare dei campi di riso.
Non devi pensare alle tasse di successione.
Noi abbiamo troppe bocche da sfamare.
Se io me ne vado, sarà un sollievo per voi.
È vero, ha ragione lui.
Resterà per strada qui quando il maggiore si sarà sposato.
Meglio vada ora, se deve andare.
Allora?
È carina, vero?
Ce l'ha raccomandata il signor Okawa.
Okawa?
Il giornalista dell'altro giorno. È davvero un brav'uomo.
Lei ha vinto un premio al concorso agricolo.
Non avevo visto la foto, ma ho letto l'articolo sul giornale.
Bene.
Falla venire a primavera.
Così lavorerà sul mais e per trapiantare il riso.
Sbrigati a sposarti, ci darà un po' di requie.
Ho bisogno di Yae. Lei non ti puo' aiutare.
La madre di Hatsuji era la prima moglie di mio fratello.
L'avevamo biasimata per il poco impegno che mostrava al lavoro nei campi.
Nostro padre la cacciò.
Hatsuji allora non aveva che 3 o 4 mesi.
È terribile.
Dalla seconda moglie mio fratello ebbe Shinji.
È impiegato in banca in città, lui.
Poiché c'era Hatsuji,
la famiglia della seconda moglie impose una condizione:
dare una parte della terra anche al fratello che sarebbe nato.
Non appena Shinji nacque, la famiglia di lei
voleva già andare dal notaio...
...per intestare quella parte di terre a nome del nipote.
Ma nostro padre si arrabbiò molto
e cacciò anche la seconda moglie di mio fratello.
Lui dopo sposò la moglie che ancora abita con lui.
Lei è la terza, dunque!
Ma questa terza ha fatto molti bambini.
Prima due maschi, poi due femmine.
Tre mogli,
una riforma che manda la proprietà in pezzi...
e circa venti eredi.
Sono successe così tante cose...
che Hatsuji a 28 anni è ancora scapolo.
La vostra famiglia è piuttosto complicata.
Mi spiace che si sia fatto carico di tanto disturbo per nulla.
Per la verità,
anche la ragazza ha una famiglia piuttosto complicata.
Dovremmo andare ad Hambara per saperne di più.
Ma credo che funzionerà.
Mi piacerebbe venire con lei.
Volevo proprio chiederglielo.
Potrei andare solo, ma in due capiremo meglio, no?
Quando pensa di andare, allora?
Vediamo... Devo finire un articolo.
La chiamerò non appena sarà possibile.
- Mi spiace, so quanto dev'essere occupato. - Ma no...
È così gentile, come la potrò mai ringraziare?
È già da un po'...
...che volevo mostrarle un orizzonte così sconfinato.
E perché?
Perché possa diventare più forte e più felice.
Allora vai ad Hambara?
La ragazza sarebbe di Hambara?
Vado per controllare che sia tutto come dicono.
E vai da sola?
Sì.
Vai a cacciarti in un mucchio di guai per la moglie di qualcun'altro!
Ma la gente di questa zona di che vive?
Non ci sono campi, vivono sulle montagne.
Producono carbone di legna e trasportano legname.
Viene spesso in questa zona?
Qualche volta.
Mi sento come ai confini della terra.
Eppure siamo solo a 12 km dalla città.
È dall'altra parte del ponte.
Ah, ecco.
La riforma ha colpito i proprietari terrieri.
Ma non i proprietari dei boschi.
Andremo a chiedere alla stazione termale.
Siamo in campagna, qui.
Tutti si conoscono bene e qualche volta anche troppo.
Terme Motoyu
È una ragazza bella e gentile.
E anche una gran lavoratrice! La moglie ideale per un fattore.
Solo che...
Michiko è stata adottata.
Fu adottata da Toyo che aveva tre figli.
Era la figlia di Oryo che poi è morta.
Devo ammettere che...
questo potrebbe essere un inconveniente.
La madre di Michiko da dove veniva?
Intende Oryo?
Era la figlia dei Terasawa di Tsukui.
Nulla da eccepire sulla sua famiglia!
E come è morta?
È stata infettata da un virus pericoloso.
E la madre adottiva da dove veniva?
Toyo è della prefettura di Nakagawara.
A Nakagawara, ma dove?
Di un posto chiamato Yashiro.
Yashiro di Nakagawara?
E il suo nome è Toyo?
La conosce, forse?
E com'è di aspetto?
Dovrebbe essere sui 50.
Sa mica se...
ha vissuto altrove prima di stabilirsi qui?
Ma allora la conosce!
Era stata sposata ad Atsugi.
Ha dovuto lasciare là il suo primogenito.
Ma successe quasi 30 anni fa.
La conosce?
Il mondo è piccolo e grande allo stesso tempo.
Non ho un ricordo nitido di lei.
Solo una figura vaga.
L'ho vista solo di spalle.
Ciò che ricordo,
è mio padre che le urla contro.
Le rimproverava di non lavorare abbastanza.
Ma non ricordo che faceva mio fratello.
È solo un ricordo vago...
Camminava davanti alla casa con un bambino sulle spalle.
Sua moglie era sul retro della cucina,
tristemente curva sulla tavola del mortaio.
No. Quella era mia madre.
Ma va bene così.
Sono certo ora.
Se Michiko fosse la figlia di Toyo,
sarebbe sorellastra di Hatsuji.
E il matrimonio non sarebbe più possibile, no?
Ma con tutte queste storie tristi, sembra una faccenda nata male.
Io sono più ottimista su questo punto.
Dici?
Ancora un po'?
Ma io non...
Credo che...
il destino li abbia voluti riunire.
Non deve essere cambiato.
Se non parleremo troppo del passato
tutto andrà bene.
Ciò che mi preoccupa non è mio nipote...
È Toyo, vero?
Sì.
Andremo a trovarla domani!
Con questo entusiasmo, di certo funzionerà.
Finisci di bere.
Ti senti male?
No.
Mi gira la testa.
Era l'ultimo bus per Atsugi.
Non possiamo tornare a casa, allora.
Torneremo, credo che si possa ancora fare.
Possiamo chiedere un passaggio alla polizia.
Oppure alla Guardia Forestale.
Ma non possiamo...
Fosse stato per lavoro, allora si poteva.
Resteremo per finire la nostra ricerca.
Avvertirò a casa con un telegramma.
Chiamerò per avere i letti.
Ok.
Dimmi...
Sei pentito?
Dimmi se ti sei pentito.
Dimmelo.
No.
Dimmi...
Rispondi francamente.
Sei pentito?
No.
Non è una risposta questa.
Cosa dovrei dire?
Non importa.
Peggio per te se sei pentito.
Io...
Io non ti voglio rubare a tua moglie.
Non avrei dovuto chiedertelo nemmeno.
Non avrei dovuto.
Ti amo.
È tutto.
Va bene così.
Senti... tu uscirai per primo.
Non possiamo assieme.
La madre di Michiko, Toyo...
...la voglio incontrare prima io da sola.
Organizza l'incontro per me.
E torna subito indietro.
Senti...
cosa dirai a tua moglie?
No, lascia stare, dimentica questa domanda.
Non lo voglio sapere.
Ti amo.
Ecco tutto.
Va bene così.
Sai...
Ricordo il tuo volto.
Davvero?
Io ricordo solo il tuo profilo.
Lui come sta?
Mio fratello?
È invecchiato all'improvviso.
Ha i capelli bianchi.
Saresti sorpresa vedendolo.
E certo anche lui lo sarebbe.
Anche io sono invecchiata.
Senti, perché non gli fai visita?
È vero, sarebbe logico ormai.
Va bene?
Che strano destino!
Davvero!
Spero davvero che si riesca a fare questo fidanzamento.
Cercherò di convincere mio marito.
Ma i ragazzi non ne sanno ancora niente, loro.
Oh, è vero!
Ci vediamo!
Mi trasferirò domenica.
Porterò con me solo l'essenziale.
Farò venire un uomo per il trasloco.
Deve proprio adorare questa casa...
Mi riferisco a Toyo.
Farà sposare la figlia qui, come fosse al posto suo.
Se Hatsuji e la figlia di Toyo si piacciono, non ci possiamo fare niente.
Ma tu lo sapevi che Toyo viveva ad Hambara?
Ha vissuto a 12 km da qui per vent'anni.
La distanza non contava.
Ormai eravamo separati e basta.
Ti sei risposato in fretta.
Non lo dico per meschinità.
Preferisco che sia lei piuttosto che qualsiasi altra...
a vedere la nostra miseria.
E per la cerimonia, ci hai pensato? Sarebbe ora, ormai.
Sarà costoso, questo è certo.
Cosa indosserà Hatsuji?
Al tempo dei miei antichi fittavoli,
i figli per il loro matrimonio indossavano il kimono.
Dobbiamo farne uno.
No, non c'è fretta.
Perché?
Ce ne faremo prestare uno da Dai, mio cognato.
L'ha indossato solo una volta, quando sposò mia sorella.
È quasi nuovo.
Tra l'altro, quello lo pagò mio padre.
Noi non ne avremo più bisogno, prendilo pure tu.
Non abbiamo avuto figli maschi.
- Ve lo restituirò. - No, tenetelo.
Venne da casa vostra e ora ve lo restituiamo.
Mio marito vi ha detto qualcosa?
Niente di niente.
Ma io lo conosco bene.
Ma non dire così...
Suo padre ve lo ha donato. E lui è morto.
Basta che ce lo prestiate.
Dovremo fare delle modifiche.
Ti aiuterò, torna a trovarci per quelle.
Lo faremo assieme.
È tranquillo, qui.
Siamo i più silenziosi del villaggio...
E anche i più ricchi!
I soldi, vanno bene, eh?
Ma no, ma no.
Tornerò domani.
Sì, prima è, meglio è.
Quanti tatami hai fatto dall'inverno?
Saranno almeno 100, eh?
Sì, circa.
20 yen l'uno, li pagano bene.
Cognata!
Cosa?
Devo dirti di mia figlia Hamako.
Vuole andare all'università.
I suoi insegnanti sono d'accordo.
Pare possa superare gli esami d'ammissione.
All'università?
È figlia unica, ce lo possiamo permettere.
Gli insegnanti dicono che ha buone capacità.
Ma non so che dirà tuo marito.
Già, che ne dirà lui?
Dovresti convincerlo.
Ci proverò.
All'università?
Perché dovremmo chiedere il loro permesso, poi?
Perché i tuoi due cugini non hanno fatto l'università.
Ma non è un problema nostro.
È una scemenza!
Ci sarà un matrimonio?
Da dove arriva la ragazza?
Dalle parti di Hambara.
Una ragazza con gusti strani...
Non andrei mai a stare in quella casa, io. Preferirei morire!
La zia è una vera arpia!
Lo zio è un vecchio rospo!
Che ribrezzo!
Ma dov'è Yasue?
Dai vicini.
Dai!
Si dice che...
pagherai l'università per Hamako, eh?
Non abbiamo ancora deciso.
Hamako vorrebbe.
Deve trovarsi un marito qui.
Lo sai!
Già, visto che è la nostra sola figlia.
Scemo che sei!
Il figlio di un contadino...
non sposerebbe mai una ragazza laureata!
Scemi!
Siete diventati matti!
Viste le condizioni di Dai,
dovete far sposare subito Hamako.
Quando sarà laureata voi non potrete più sperare...
di avere un genero agricoltore!
Poi, visto che vuole vivere in città,
si sposerà un impiegato.
È questo che volete?
Certo che no!
Non cambierà le cose.
Ma se lei studierà,
poi sposerà qualcuno di città.
Se volete proprio avere un impiegato come genero,
allora non vi dirò più nulla.
Ma in questo caso...
mi dovrete ridare la mia parte di terra!
Ma che dici? Resteremo contadini, è certo.
Anche io lo penso.
Una donna laureata con un marito ignorante...
L'avete mai vista, voi?
Pensate a nostro padre.
Ho dovuto dividere le sue terre.
Restituitemi la vostra parte.
Yasue.
Tu sarai stanca di lavorare al posto di Dai.
Dovresti andare meglio con un genero che ti aiuti.
Certo! Sono esausta, io.
Dai!
Trova ad Hamako un buon contadino!
Non lasciarla studiare!
Non dimenticate...
che le mie figlie non frequentano la scuola superiore.
E se la vostra andasse all'università,
sarete derisi da tutto il villaggio.
Andate a letto.
Chiudi la porta.
Io preferirei una festa tra amici intimi,
piuttosto che un banchetto ufficiale di addio.
Le cose sono cambiate dai tempi della guerra.
E per il viaggio di nozze?
Cosa è stato deciso?
O una località d'arte o un giorno alle terme.
Cosa consigliano?
Non c'è accordo, starà a te scegliere.
Tale madre, tale figlia.
Da Dai sono le donne a comandare.
Non ti pare?
Di che stai parlando?
Pensa se si sposassero Jun e Hamako.
Sarebbe Hamako ad avere tutto il potere in casa.
Hatsuji è il primo ad ereditare.
Shinji ha studiato e ora fa l'impiegato.
Mi resta da sistemare Jun.
Da Dai ci sarebbero sia una ragazza che della terra.
Che ne dici?
Sei d'accordo?
Ma dici davvero?
Pensavo che avresti ignorato il mio Jun
e che preferissi i figli delle tue ex-mogli.
Per questo ero piena di risentimento.
Tutti i padri si preoccupano per i propri figli.
Se cerco di impedire che Hamako studi, è proprio per questo scopo.
Sì, ma...
dobbiamo sbrigarci.
Perché?
Lei è già cresciuta.
È una ragazza molto sveglia.
Hamako?
Di già?
Dicono che le persone intelligenti maturino prima delle altre.
Intanto...
sbrighiamoci a far sposare il nostro primogenito Hatsuji.
Sì, presto.
Shinji...
Ti faremo avere quello che ti servirà quando ti sposerai.
Sii paziente, intanto.
Certo.
Siamo pronti.
Andiamo.
Cosa sarebbe questo vecchiume?
Dallo a lui.
È vecchia, ma è autentica.
I giovani non si curano dei pezzi antichi.
Non capisci niente, tu.
È partito.
Buongiorno!
Cosa vuoi?
Ti vorrei parlare.
Ho quasi finito, parleremo a casa mia.
Il mio bue è più lento, questo è poco ma sicuro.
Dimmi...
Che ne diresti di ricostruire il magazzino?
Dovrai comunque pagare la tassa sull'immobile e ora è vuoto.
Sarebbe la casa tua e di Michiko.
Ci avevo già pensato.
È già passato il postino?
C'è una busta di Yoshiko.
È mia figlia. È tanto gentile lei!
Pensa sempre a me, anche se è tanto povera.
Si prende gioco di me.
Lascia che ti racconti.
Si rallegra per quella piccola letterina.
E a me non ha mai detto una parola gentile in 15 anni.
Non ha mai pensato a quello che provo.
Ma grazie ai versamenti della figlia,
tua suocera ti costa meno, vero?
È quello che credi!
Prima ero io a dover andare all'ufficio postale a prendere i vaglia di sua figlia,
Così le chiedevo di fare un po' di spese con quei soldi.
Ma mi ha sempre proibito di usare i soldi di sua figlia.
Diceva che sarebbe stato uno spreco.
Non ha mai speso un solo yen mia suocera!
E anche quando passa il fruttivendolo ambulante...
fa pagare sempre me.
Non spende mai i soldi della figlia,
ma coi soldi che io mi sudo duramente...
si compra di tutto.
Finirà coll'uccidermi.
Ma se è così dura persino per te...
Ti preoccupi per Michiko?
Un suocero, una suocera...
E anche senza Shinji, le restano ancora due cognati...
e due cognate...
Meglio se cerchi di sistemarti nel magazzino.
Allora, sei contenta?
C'è crisi.
Ho solo 300 yen.
Bella giornata, vero?
Sì, un tempo squisito.
Mi dica, Yae.
Se non paga gli arretrati il sistema economico del paese andrà in malora.
Mi scusi. Non mi sono scordata di lei, però...
le vendite dei miei ortaggi sono andate male.
Ma c'è sua suocera.
Faccia pagare lei.
Non posso chiederle questo.
Pagherò alla fine del mese.
I soldi della vecchia saranno ammuffiti. Farebbe meglio a fargli prendere aria.
Sono spiacente.
Come andiamo col matrimonio?
Non abbiamo ancora deciso la data.
Vado a casa, ti chiederò più in là del matrimonio.
Grazie.
Sai,
non vorrei fare il moralista,
ma coi tempi che corrono non si usa più fare grandi banchetti di nozze.
Arrivederci.
Mi scusi ancora.
Tuo padre ti organizzerà un matrimonio fastoso.
Vorrebbe sorprendere il vicinato.
Un sacco di sakè.
Un sacco di cibi.
Ma non se lo puo' permettere.
Glielo dirò.
La figlia di Yoshiko è malata.
Vuole che sua madre la raggiunga a Tokyo.
Ha bisogno d'aiuto.
Davvero?
Il signor Okawa deve contattarmi oggi.
Parleremo del tuo matrimonio.
Chiamerò il consorzio, aspettami qui.
Hei!
Ciao!
Che fai?
- Frequento la scuola di cucito. - Cucito?
Tu cuci?
E l'università?
- Me l'hanno proibita. - E perché?
Possono permettersi di pagartela.
Mi hanno detto di rinunciarci.
Dietro consiglio di tuo padre.
- Di mio padre? - Già.
Tutti gli danno retta.
Benvenuti!
Caffè?
- Due caffè. - Subito.
Colpa di mio padre, allora.
Sì, ci sta prendendo in giro.
Come se lui si prendesse cura dei suoi figli.
È ridicolo!
È fatto così.
Mio padre è un codardo.
Hai una macchina per cucire?
Mia madre voleva aspettare a comprarla,
ma visto che non andrò all'università...
ha acconsentito. Ci è costata 3 ceste di riso.
Che spreco!
Perché?
Te l'avrei fatta avere io col 20% di sconto.
Davvero?
Uno dei miei clienti le vende.
Che peccato.
Poi che fai?
Non so.
Andiamo al cinema?
Mangeremo più tardi.
Davvero?
Per compensarti di ciò che ha fatto mio padre.
Non dire niente. Entrerai gratis.
Hotel Chitose - Ristorante
Scusate.
Benvenuti.
Buona sera.
Ha funzionato?
Sì, grazie.
Stasera sei invitato.
La signorina preferisce del succo di frutta?
Ve lo porterò dopo.
È mia cugina, siamo stati al cinema del tuo capo.
Com'era?
Che dici?
Non male.
Fa parte della famiglia di Yae?
Sì.
Yae è nostra zia.
Capisco.
Buon divertimento.
- Benvenuti. - C'è il capo?
- Entrate. - Bentrovati.
Quanto tempo! Prego.
Ero occupata.
La sala migliore.
Ha fatto un mutuo presso la tua banca?
Vero?
Zitta e mangia.
Te ne approfitti!
È un'amica della zia Yae?
Sì, un'amica di scuola.
Di scuola?
Sì, la tua stessa scuola.
Ma la zia Yae ha fatto le superiori?
Eravamo ricchi, un tempo.
Ecco perché è tanto acuta.
Non come i nostri padri.
Non è la stessa generazione.
Non è questo il punto.
Tu leggi il giornale, Toyo?
Perché?
C'è un reportage a puntate sulle nuore di campagna...
e il loro nuovo stile di vita.
L'ha scritto la zia Yae.
È qui.
Qui?
È illuminato.
Un posto un po' strano.
Vuoi salire?
Se perdo il bus delle 8:25...
c'è n'è uno alle 9:15...
Un'altra volta.
Cucinerò per te.
E farò un po' di pulizia.
Sai cucinare il riso?
Non prendermi in giro!
Torna quando esce un nuovo film.
Ciao.
Sei tu, papà?
Mi aspettavi?
- Ti ho portato del riso. - Grazie, mi farà comodo.
- Ma quando sei arrivato? - Coll'autobus dell'una e mezza.
Siccome è domenica, pensavo che fossi a casa.
Mi spiace, avevo del lavoro in sospeso.
Stavo da un cliente.
È dura fare l'impiegato.
Hai fame?
Sì.
Ti devo parlare.
Per questo ti ho aspettato.
Parlare di che?
Se non farò un debito,
non potrò pagare per il matrimonio di Hatsuji.
Non contare su di me.
Le banche esistono per questo.
Ma...
Non puoi aiutarci?
Per prima cosa, noi non facciamo prestiti con garanzie fondiarie agricole.
E la tua casa...
non si puo' usare come garanzia.
Sei sicuro?
Sì, abbastanza.
Infatti avevo dei dubbi a riguardo.
Peccato.
Chiederò un prestito a mio cognato, allora.
A tuo cognato?
Per la verità...
volevo la tua opinione a riguardo.
Se mi presterà dei soldi...
li potrà rimborsare coi raccolti di Maggio e Novembre...
Ci pagherò anche gli interessi.
Come si fa alla banca cooperativa.
grazie alla moglie di Hatsuji lavoreremo più in fretta.
Ci farà guadagnare di più...
così potremo rimborsare tutto senza problemi.
E vuoi che ci vada a parlare io?
Se andassi io, si sentirebbe in obbligo.
E non posso mandare Hatsuji a chiedere favori visto che è lo sposo.
Sei benvoluto dalla famiglia di Dai.
No di certo! È compito tuo, questo.
Se ci parlerai tu, sono certo che andrà bene.
Dimmi papà,
perché Hamako non andrà all'università?
Deve sposare un contadino.
Devono essere i suoi genitori a decidere, chiaro?
Ti comporti come fossi il padrone con loro e poi gli vuoi chiedere dei soldi?
Non prendo in prestito. Sistemo soltanto le cose.
Tu non prendi a prestito, tu sistemi...
Papà, devi tornare sulla terra.
I tempi sono cambiati, capisci?
Cosa vuoi dire con questo?
Non parliamone più.
Mi rifiuto, dovrai sbrigartela tu.
Sarebbe un "no" questo?
Tre volte no.
Te ne vai?
Stavo per fare il tè.
Non ne voglio.
So cosa preferisci.
Allora, resterai?
È sakè!
Me l'hanno regalato.
Lo bevi freddo?
Senti, papà.
Non sarebbe meglio se organizzassi il matrimonio...
nei limiti dei tuoi mezzi?
Non posso.
Non ho soldi!
Anche se li avessi, ti direi di no.
Ai giorni nostri è assurdo fare un debito per un matrimonio...
È un "no" questo, allora?
Un "no" è un "no".
Ma tu non hai debiti con la banca cooperativa.
Vuoi che vada là a farmi dare i soldi?
In nessun modo ti aiuterò con quest'idea ridicola.
Chi è che si deve sposare? Non sei tu!
Lascia che Hatsuji faccia come preferisce.
Hatsuji e Michiko troveranno una soluzione appropriata.
E i miei doveri di padre, dove li metti?
I tuoi doveri di padre?
Nel passato la sposa novella era accolta come una figlia.
Ma oggidì è a malapena accettata come moglie di suo marito.
Non devi ritenerti responsabile di questo.
Scrivi articoli per il giornale.
Hai imparato come si parla, tu.
Poi sei anche ringiovanita all'improvviso.
Quando mancano i genitori, le donne restano giovani.
È per questo, allora?
Eh, sì.
Se mia suocera fosse stata qui,
non avresti osato venire a mendicare qui.
Anche tu sarai vecchio, presto.
Sii cauto.
Scemenze!
Ma ho ragione.
La tua prima moglie fu cacciata perché ritenuta poco efficiente.
Chi la cacciò? Pensaci bene.
Non fui io, fu mio padre.
Esatto. Non fu certo colpa tua.
Eri tu la vera vittima!
E adesso è lo stesso.
Le tue idee potrebbero danneggiare Hatsuji e sua moglie.
E allora che dovrei fare?
Il matrimonio sarà celebrato presto. Come potrò pagarlo?
Non fare nulla.
Si arrangeranno loro.
Yae...
Non dico che dovremmo fare come quando eravamo noi i grandi proprietari.
So essere ragionevole.
Ma lo sai bene,
spesso mi invitano ai matrimoni dei nostri vecchi fittavoli.
Siccome sarò io a ospitarli,
tocca a me badare al numero degli invitati,
alle portate necessarie, così che siano almeno su un buon livello.
So che oggi...
la gente non spende più molto per i matrimoni.
So che è normale.
Ma lo stesso...
quando siamo invitati, mangiamo e beviamo molto bene.
E quando tocca a te invitare...
e mostrarti da poco,
non pensi sia una vergogna?
Non capisci niente. Perché ti ostini a non voler capire?
Ascoltami:
ai vecchi tempi la sposa era accolta dall'intera nuova famiglia.
Ora è soltanto la moglie di un figlio.
Michiko non verrà per vivere con voi,
verrà per sposare Hatsuji.
Quindi, piuttosto che cercare l'ostentazione...
Va bene, la smetto.
Non capirai mai.
Tra l'altro,
non ti va di rivedere Toyo?
Organizzerò l'incontro io.
E vederla a che scopo?
Perché?
Non le vorresti parlare?
No.
Stanno così le cose, allora?
Cosa?
Lo sai.
È stata la tua prima moglie. Voi non vi odiate a vicenda.
Falle visita!
A lei farebbe piacere.
Ecco.
Ma che...
fumi anche, adesso?
Sì.
E da quando?
Che importa.
Se tutti fossero come te, se facessero sempre come vogliono...
ci sarebbe il paradiso in terra.
Perché mi invidi?
Dovresti solo fare come me.
Smetti di fare la vittima.
Non mi ci diverto.
Sai che ti dico?
Nemmeno per me è tanto facile.
Ma senti, Yae,
la sposa di Hatsuji ha mica una macchina per cucire?
Una macchina per cucire?
Dai ne ha comprata una.
Mia figlia e mia moglie ne vogliono una anche loro.
Ma se poi...
la sposa ne porterà una, sarebbe uno spreco inutile comprarne un'altra!
Vuoi che le chieda se ne ha una?
Fa parte del tuo ruolo di sensale.
Senti bene, fratello,
se le chiedessi questo...
sua madre si sentirebbe in obbligo di procurarne una.
Di questi tempi, tutti ne hanno una.
Voglio solo essere sicuro.
Fratello...
Che diresti se rinviassimo un po' il matrimonio?
E perché?
La famiglia di Michiko è occupata coi cereali e coi parassiti.
Lei preferirebbe aspettare l'autunno.
Non se ne parla!
Anche noi siamo occupati. Abbiamo subito bisogno di lei.
Bene, e che giorno allora pensavi andasse bene?
Dal momento che non hai soldi,
una dilazione ti sarebbe utile, no?
Pensa se adesso avessero fretta loro, sarebbe un problema per te.
Chiamerò il signor Okawa.
Gli dirò che siamo d'accordo per l'autunno.
Lui riferirà.
Ne vuoi un po'?
Mi ricorda la mia infanzia.
Si trovano solo alle feste.
Il mio villaggio è molto piccolo confronto a questo.
La gente sa tutto di tutti, perfino sui gattini che nascono.
Anche se mia madre fosse d'accordo,
mio padre avrebbe paura per i pettegolezzi.
E allora come possiamo convincere tuo padre?
Solo mia madre potrebbe.
A parte lei, io non riesco a pensare a nessun'altro.
E tu, con tuo padre?
È impossibile.
Lui si rifiuta persino di parlarne.
Eppure... Pensi che andrà bene?
Sì, la zia Yae è dalla nostra parte.
Io conto su mia madre.
E tu su tua zia.
Non siamo poi tanto audaci.
Comunque alla fine si tratta di noi.
Mica male!
Quelli buoni dormivano qui. Adesso sono tornati alle loro case.
Capisco.
Potremmo mettere una scala qui.
Sì, così avrebbero un'entrata indipendente.
Anche a Okawa piace il posto.
Va molto bene.
Lascio a te organizzare tutto.
Puoi contare su di me.
Il secondogenito lavora alla banca Sogo?
Shinji?
Viene spesso a mangiare qui con una ragazza.
È una ragazza della sezione inferiore.
- Che sia Hamako? - Sì, è lei!
Escono assieme?
Allora? Ti piace?
Sì, molto.
Conto su di lei.
No, per quanto riguarda l'amministrazione non posso fare molto.
Gli uomini sono presuntuosi!
Dicono così, ma poi controllano tutto da lontano.
Dobbiamo andare, Yae.
Non c'è fretta.
- Tu vai alla festa? - No.
Questo kimono ti dona.
Non farti ingannare:
è proprio così che flirtava con me!
Ma è davvero molto carino. È nuovo?
No, solo risistemato. Ma era costato parecchio.
Sei migliorata davvero.
Sono cambiata?
Mi ricordo che tu...
mi guardavi sbalordita quando ci siamo ritrovate.
Eri aggressiva, priva di dolcezza.
Sono venuta con mia suocera e mio figlio.
È normale
Questo ostacolo ti rende ancora più bella.
Forse.
Tornerò a giocare a tennis, come facevo una volta.
Tennis? Ma è fuori moda!
Io sto per prendere la patente di guida.
Davvero guiderai?
Lui investirà in una scuola di guida.
Ha fiuto per i buoni affari.
Esattamente.
Ormai è ora che vada a lezione.
Mi cambierò.
Okawa è in ritardo.
Stai bene?
Eccolo qua!
State uscendo?
Ho la mia lezione di guida.
Prego.
Ciao!
A dopo.
Hei!
Vieni qui!
Stai attento a quello che fai!
Non è il campo di qualcun'altro!
Volevo far riposare un po' il bue.
Cosa?
Questo non ti impedisce di lavorare come si deve.
Fratellone...
Vorrei vivere a Tokyo.
Che?
Voglio aprire un'officina a Tokyo.
Qui lavoro nei campi gratis.
Non erediterò niente, poi.
Questo è l'ultimo porro.
Te ne porterò la prossima volta.
Bene.
Porta anche degli spinaci.
Ti stai approfittando di me.
Resta ancora un po'.
Prenderai l'ultimo bus.
Vediamo...
Se vuoi posso restare a mangiare con te.
Dovrei pregarti?
Hai pagato il cinema, in fondo te lo devo.
Resta dopo cena, allora.
Non c'è fretta, in fondo.
- Va bene? - E come?
Dormi qui.
Stanotte?
Va bene?
No, andrò a casa. Sarà per la prossima volta.
- La prossima volta? - Sì, te lo prometto.
Bene, promettimelo.
Dai, resta stanotte.
Ti prego, dimmi di sì.
Ma i miei genitori, pensa a loro.
Che cosa gli dirò?
Ci penserò io.
- Non ti staranno a sentire. - Certo che sì, invece.
Mi ascolteranno.
Dici?
- Allora... - Resti?
Sono io.
Buonasera!
Stai cucinando?
È stata dura!
Tutto questo lavoro solo per andare al cinema gratis.
Cucino e pulisco io!
Mangi con noi?
- Resta, dai! - Va bene.
Hai una commissione da sbrigare in città?
No, affari.
Come lavoratore a giornata.
Come mai?
Papà sta lavorando come un pazzo per guadagnare di più.
Lo devo aiutare.
Un lavoro così... Pagano 700 yen per un decimo di ettaro.
È una buona idea.
È pronto, io vado.
Non mangi con noi?
C'è l'autobus.
In un giorno...
puoi lavorare 0,4 ettari.
Lavorando come si deve, al massimo faccio 0,3 ettari.
Puoi guadagnare 2.100 yen.
Ma è stagionale.
È vero.
Arrivederci, tornerò.
- Ciao! - Ciao!
Per chi lavorerai?
Per Suzuki a Kuwata.
Mi segnalerà lui ad altri.
Se vuoi, ne parlerò coi miei clienti.
Sì, ti prego.
- E il tuo bue? - Lo lascerò da Suzuki.
Andrà per il meglio.
Non riuscirai a tornare a casa tutte le sere.
Se ti vai, potrai stare da me.
Grazie, ma ho trovato un posto.
Non so dove sia, ma starai meglio qui.
No, grazie, ho quel che serve.
Conosci il Chitose?
Certo.
Il gestore è un mio cliente.
Tu come lo conosci?
Per via della zia Yae.
Ci hai portato Hamako là.
Ho visto Yae al cinema oggi.
Ci siamo incontrati all'ingresso.
Era assieme a un uomo.
Il signor Okawa!
Di certo.
Esce con questo signor Okawa?
E perché non dovrebbe!?
È cambiata ultimamente.
È meglio così per lei e anche per i suoi parenti.
Hai ragione.
Per la verità io starò al Chitose.
Mi stabilirò al Chitose.
- Ma davvero? - Perché dovrei mentire?
Ma è costoso!
No, non è costoso.
Dormirò sul retro.
Sopra il magazzino.
E vivrai là?
Con Michiko.
E chi sarebbe?
La mia futura moglie.
Non dimenticare il suo nome.
Ma spiegami un po'.
Ti dirò tutto.
Papà è disperatamente alla ricerca di soldi.
Di questo passo non ci sposeremo più!
Così ho preferito che ci trasferissimo a stare assieme da subito.
È meglio così anche per Michiko.
Piuttosto che restare a casa sua.
Allora dovrai lavorare un sacco.
Proprio così.
Ma l'hai detto a papà?
Lo indovini di certo.
Sei molto coraggioso!
E la tua fidanzata è d'accordo?
Certo.
Sai, devo molto a zia Yae.
Hai deciso per il meglio.
Sono con te.
Porta qui la tua fidanzata, così festeggeremo assieme.
Con del sakè di qualità.
Ne hai offerto un po' a papà l'altro giorno, ne era molto felice.
Davvero?
Invitalo ogni tanto.
Gli piace così tanto! Non puo' berne a casa.
Povero papà!
Ha avuto un padre duro e ha una moglie di carattere.
E adesso i suoi figli lo lasciano solo, eh?
È invecchiato di colpo.
Quando lo vedo com'è mi sento in dovere di ascoltarlo.
Comunque se gli avessimo dato retta...
non ce l'avremmo fatta coi soldi.
Alla fine...
anche Jun ha deciso di andarsene.
Pare di sì.
I giovani d'oggi hanno spirito di iniziativa.
Ai nostri tempi sarebbe stato impensabile fare così.
È vero.
Allora suo marito ha accettato.
Sì, ma non ne è entusiasta.
Non gli resta che accondiscendere.
Esattamente.
Come ho già stabilito con Yae, formalmente Michiko...
...sarà una mia dipendente, certo.
Conto su di lei.
Sarà un matrimonio modesto.
È triste per loro.
Sì, è così.
Mi vergogno di lui.
E perché mai?
Lavoratore a giornata nelle fattorie!
E allora?
Lavorare a giornata rende!
Uomo fortunato, che ha il tempo di lavorare altrove.
Ma di che fortuna vai parlando?
Ci servono soldi.
Lavora bene, bue!
Verrò con te. Voglio lavorare un grande campo.
Sarà diverso che lavorare piccoli appezzamenti.
Farai più in fretta di me.
Sei stata la vincitrice del concorso.
Forse ti batterò.
Lavorerò i tratti dove il bue non arriva.
Preferisco lavorare all'aperto.
In due saremo più efficienti.
Dimmi...
Si dice che mia madre fu cacciata perché lavorava male.
Non lavorava abbastanza in fretta.
Non fu mio padre a scacciarla.
Fu mio nonno.
Ma questa faccenda, la conosci bene tu?
Allora ero appena nato.
Io l'ho sentita da mia madre.
Vuoi che ti racconti?
Era inverno.
Il padre di tuo padre...
Insomma, tuo nonno,
disse così:
"Toyo, domattina tornerai a casa tua".
Le disse così.
Senza altre spiegazioni.
Quella notte mia madre,
mentre era tra le braccia di tuo padre, gli chiese:
"Perché devo tornare a casa?"
E tuo padre rispose: "Non lo so".
La mattina dopo...
mia madre dopo colazione stava per pulire la cucina.
Tuo nonno la costrinse ad andarsene.
Poi, non fu detto più nulla.
Mia madre pensava...
di dover andare a casa per aiutare nei lavori.
Nessuno la accompagnò, se ne andò sola.
Andò in città, poi fino al porto,
attraversò la baia di Sagami.
Da lì, camminò sola per 4 km fino a Yashiro.
Mentre camminava le venne in mente...
che si era dimenticata di baciarti.
Così iniziò a piangere.
Ormai è passato.
Proprio così.
A noi non succederà mai.
Certo che no!
Hei, voi due, venite qui!
Perché?
Niente domande, venite.
Entrate.
Stanotte dormirete qui.
Forza! Andiamo!
Prendi in mano la situazione.
Guida la tua giovane moglie.
Ecco, il nostro dovere l'abbiamo fatto.
Non abbiamo più scuse per vederci ancora.
Non è poi così male.
Potremo vederci più liberamente.
Davvero?
Dici davvero?
Non è poi tanto forte.
Lasciamolo riposare.
Faremo noi, allora.
Ma non ci riposeremo.
Va bene!
Lavorate sodo!
Buongiorno!
Per essere un lavoratore a giornata, fai le cose come si deve.
I proprietari non capiscono la differenza.
Non ci pagano di più per questo.
Che bei fiori!
- Per chi sono? - Sono molto belli!
È l'anniversario della morte di mio marito...
Sostituiscono la cerimonia.
Ah, per questo allora!
Ma è un grande mazzo.
Non ne ho mai comprati così tanti.
Mia suocera compra solo quelli finti.
Ma quest'anno lei non c'è.
Erano tredici anni che volevo comprarli.
Mio zio ne sarà molto felice.
Per quest'anniversario
celebrerò come avrei sempre voluto fare io.
Ero troppo piccolo per ricordarmi tuo marito.
Che tipo d'uomo era?
Che tipo, dici?
Con te era buono?
Sentiamo.
Davvero, un buon marito.
Dirò solo una cosa:
lo amavo.
È durata poco.
Abbiamo vissuto poco tempo assieme.
Ma lo amavo con tutto il cuore.
Non rimpiango nulla di ciò che feci allora.
Decorerò l'altare del Buddha con questi fiori e pregherò per la sua anima.
Sono certa che lui preferisca vedermi felice piuttosto che triste.
Sarà la prima volta in tredici anni che mi vedrà felice.
Vedo che vi siete rattristati.
È colpa vostra, mi avete chiesto voi dei fiori.
Ma per forza, con un mazzo così!
Già.
L'incontro è stato fissato per il 23 del mese,
A voi va bene?
E noi che centriamo?
Dovreste approfittare dell'occasione.
È stabilito che i vostri genitori si incontrino a casa vostra.
Il mio ruolo è solo quello di informarvi.
Ho comprato dei panini imbottiti.
Mamma!
È ora!
C'è la saldatura, la fabbricazione e la manutenzione dei metalli.
Imparerò la manutenzione.
Quanti anni dura questa scuola?
Un anno.
E i costi?
1.000 yen al mese.
Per 12 mesi, sono 12.000 yen.
Così tanto...
La scuola puo' andare,
è la stanza che costa.
La stanza?
Ne hai proprio bisogno?
Buongiorno!
Che sta succedendo oggi?
Siete tutti radunati qui.
Da Hatsuji era già occupato.
Hanno molte cose da dirsi.
Sull'autobus,
mio fratello era scioccato.
Ma pensaci!
Rivedere la ex-moglie dopo trent'anni!
Un matrimonio per piccoli passi...
Questi giovani sono davvero molto coraggiosi.
Senza nemmeno chiedere la nostra opinione.
Sono impossibili.
Se ho capito bene, Michiko m'ha detto
che Hatsuji vive qui e va a lavorare al villaggio a giornata.
Io davvero i giovani non li capisco più.
Loro sono meglio di noi stessi alla loro età.
Sei invecchiato.
Hai i capelli bianchi.
Non ho avuto una vita tanto facile.
Nemmeno io.
Ho perso mio figlio in guerra.
Avevi un figlio?
Sì, il primogenito.
La fabbrica in cui lavorava fu bombardata.
Mi restano le mie due figlie.
E tu, con tre figli, dev'essere dura per te.
Il tuo secondo figlio è impiegato, una buona posizione.
Ma che farai per il terzo?
Per Jun?
Il suo futuro è sicuro, erediterà un ettaro.
Però...
Ma la riforma non l'ha proibito?
Ma io sono furbo.
Ho prenotato un pezzo di terra affianco al mio.
E come?
Per il più giovane.
Da Dai, mio cognato.
Lui ha solo una figlia.
Se la sposiamo a Jun, il gioco è fatto.
Sembrerò anziano,
ma ho cura del futuro dei miei figli.
L'affitto sarebbe 80.000 all'anno.
La scuola costa 35.000 yen all'anno.
Sono 120.000 yen in tutto.
Il problema è l'affitto.
Puoi fare il pendolare!
Col treno non è possibile.
Ma sarebbe inutile.
Voglio prepararmi il futuro.
Voglio andarci, ho bisogno di andarmene.
In questo caso, è necessario vendere un campo.
Dimmi...
Dov'è Yae?
È uscita in macchina con la titolare.
In macchina?
La mia padrona ha superato l'esame di guida.
- Ha la patente? - L'ha appena presa.
Si deve divertire molto.
La signora Yae sta imparando da lei.
Cosa!? Yae?
Assurdo!
Che scemenza!
Non dire così.
Una donna di campagna non ha bisogno di guidare.
Sì, invece. Le serve per il suo lavoro.
Ha bisogno della patente.
Infatti, di questi tempi dobbiamo imparare a fare tutto.
Yae è troppo curiosa.
Sua suocera è a Tokyo adesso.
Così lei se ne approfitta.
Il trucco, le sigarette...
E adesso anche la macchina.
Stazione dei treni di Atsugi
Ma perché andate là?
Fa troppo caldo oggi!
Farà fresco.
Sul lago farà fresco.
Sì.
Sta iniziando il raccolto del grano.
Non avrò più tempo per uscire fino a quando si trapianterà il riso.
Capisco.
Allora vi lascerò andare.
Ci vediamo.
Non disturberò Toyo e tuo fratello.
Grazie.
A presto.
Parliamo dei nostri figli, adesso.
Non potranno continuare a vivere qui.
Dobbiamo trovargli un bel posto.
Io ero contrario a che si trasferissero qui.
Comunque,
possiamo ristrutturare il magazzino da noi.
Il magazzino...
Mi occuperò io della casa in cui andranno a vivere.
Anche se non è meravigliosa,
ho comprato una vecchia casa.
L'hai comprata?
"Comprare" è una parola grossa.
Avevo conservato della terra per mio figlio.
Ma visto che poi è morto,
ho pensato di usarla per Michiko.
L'hai costruita là?
Pagherò per lo smantellamento...
e il trasporto della casa.
La terra la metterai tu.
Ho un posto, non molto grande,
ma dovrebbe andare bene.
Perfetto.
Non ho sentito bene.
Mi sono trasferito a Tokyo.
Resterò solo il tempo necessario a istruire il mio sostituto.
Partirò entro tre settimane.
Qual'era il tuo piatto preferito?
Ti fermi a pranzo?
Non ci vorrà molto.
Andrò a comprare qualcosa.
Cosa preferiresti?
Un tempo, non avevamo la possibilità di scegliere, noi.
È vero.
Dovevamo mangiare qualunque cosa ci dessero.
Non potevamo nemmeno dare giudizi su quello che ci davano.
Non mi hanno mai lasciato toccare un coltello.
Stavo nel retrocucina a lavare le verdure e portavo l'acqua.
Pulivo i fornelli...
e raccoglievo i piatti dopo mangiato.
Il resto del tempo stavo sui campi.
Non tagliai mai una radice né cucinai nemmeno una sardina.
È logico che non ricordi cosa preferivi tu.
In due anni di vita assieme non ho mai potuto cucinare per te.
È vero.
Per la madre di Shinji era lo stesso?
E Otane?
Fu lo stesso per lei,
per i primi dieci anni.
Per me, continuò così
per otto anni a Hambara.
La prima radice la tagliai...
la notte in cui mia suocera morì.
Non sapevo come tagliarla.
Il nostro vecchio vicino rise.
Si prendeva gioco della mia inesperienza.
Ce n'è ancora.
Ma è solo Tokyo.
La gente di qui vive sempre da pendolare.
Andrà bene a te, ma non a tua moglie.
Non me ne andrò.
Non serve mentire.
Sii onesto con me.
A te non importerà chi ci sarà a Tokyo.
Non sparirò.
Il lavoro alla sede centrale è piuttosto tranquillo.
Avrò orari di lavoro fissi.
Potrò prendermi delle ferie.
Ma non sarai più uno di qui.
Torneresti qui solo per dormire.
Sarai uno di Tokyo.
Stai parlando senza senso.
Non è logico.
Dipendo dall'ufficio di Yokohama. Questo anche prima.
Non è così!
Non sei uno di Yokohama, sei uno di città.
La tua vita è là dove vivi e lavori.
Cambierà tutto.
Sarai uno di Tokyo.
Qui avresti solo la tua stanza per dormire.
Non andare.
A Tokyo o qui,
non cambierà nulla per me.
Non fare la difficile.
Perché parli così?
Perché sono triste.
Non posso seguirti.
Facciamo un giro in barca.
No.
Sul fiume è fresco.
No.
Fai ciò che ti chiedo.
Portami a Tokyo, subito.
All'ufficio del distretto, di fronte alla sede del giornale.
Del tuo giornale.
È troppo dura?
Otane, guarda là!
Ti riferisci ad Hamako?
Guarda che bella ragazza che è diventata!
Ha scoperto gli uomini.
È impossibile!
Otane, ma sei cieca?
Alla tua età, non sai cosa guardare?
Io non ci credo.
Ti devo sostituire io?
Dobbiamo parlare di nuovo di Jun.
Il mio è un "no".
Di Jun mi occupo io.
Non preoccuparti per lui.
Ma lui vuole davvero andarsene.
È assurdo!
Poi, con quali soldi?
Sarebbe sufficiente...
vendere un campo.
Ma sei matto?
I tempi sono cambiati.
Non abbiamo campi da poter vendere!
Abbiamo troppa poca terra per fare di lui un agricoltore.
È meglio se studia.
Ho altri figli, io.
Se vendessi, gli altri di cosa mai vivrebbero poi?
Separerai metà dei tuoi campi,
ma non importa.
Hatsu.
Forse non sono al passo coi tempi.
Per uno come te che ha fatto un matrimonio moderno,
io dovrei sembrare un vecchio relitto.
Ma credimi.
Come padre, so bene quello che faccio.
Hatsu!
Io non sarò mai...
un contadino senza terre.
Non avrebbe senso. Non si è mai visto al mondo.
Fino a che vivrò io,
non parlarmi mai più di vendere i campi.
Mai più!
È chiaro?
Ma va tutto bene!
Non sta pensando di lasciarti!
Verrà a trovarti da Tokyo.
Non è questo il problema.
Tu non capisci!
Lo ami ancora, no?
Si trasferirà, e allora?
Per me è lo stesso.
Per esempio, quando il mio uomo è ammalato,
mi è proibito fargli visita.
Mi devo rassegnare.
Dimmi, Chie.
La felicità che desideriamo noi,
pensi non sia normale?
La verità è che la nostra non è un'esistenza ordinaria.
Soffriamo per cose che la gente normale non conosce.
Signora, mi concede un secondo?
Vado a salutare i miei clienti.
Più tardi brinderemo, smetti di preoccuparti.
Puoi salire da noi?
Sono stanca.
Voglio tornare a casa e dormire.
Domani trapiantiamo il riso.
Volevo parlarti di Jun.
Vuole andare a Tokyo?
Cerca di convincere mio padre.
Sono con voi.
Ma tuo padre non venderà mai.
Dico sempre ciò che penso, lo sai.
Ma questa volta...
Senza la terra, un contadino perde la propria anima.
Pensa se fossi tu il capo famiglia.
Permetteresti a qualcuno di vendere ciò che ti appartiene?
Svegliati.
Svegliati!
Che c'è?
Una cosa seria.
Ma cosa vuoi a quest'ora?
Ti prego, vieni!
Cos'ha Hamako?
Non parli, ora? Dai, spiegami!
È incinta.
Cooosa?
Avrà un bambino!
Idioti!
Siete lassisti!
Per questo si è approfittata della vostra fiducia.
Non ho mai visto genitori così stupidi!
Siete peggio che stupidi.
Oh, certo, siamo stati stupidi!
Avremmo dovuto sorvegliare nostra figlia!
Ma tu, tu non sei certo meglio!
Che?
È stato tuo figlio a metterla incinta. Non ti accorgi di nulla?
Mio figlio?
Quale?
Shinji!
Shinji?
Non posso crederci!
Dov'è ora Hamako?
- Chiederò io a lui. - Lei è a casa di Shinji.
Ora che pensi di fare?
La gente ne parlerà.
Mia figlia Hamako doveva sposare Jun.
No?
Che mi dici?
Non le farai sposare tutti e due, spero!
Papà!
Che cosa vuoi?
La mamma ti invita a prendere il sakè della sera da noi.
Davvero?
Arrivo.
Allora,
stai imparando a guidare?
Ho smesso.
Chie guida ancora?
Certo che sì.
Non ho tempo da dedicarle, per ora.
Il suo uomo è molto furbo.
Ha avuto successo in tutte le sue imprese.
Coi trasporti, il cinema, il ristorante...
Quanti anni pensi che abbia?
Ha due anni più di te.
Ma tu dimostri 10 anni di più.
Fare un sacco di soldi aiuta a restare giovani.
È il contrario.
È perché il suo spirito è giovane che riesce a far soldi.
Non che io abbia voglia di invecchiare.
Puoi dire ciò che ti pare,
ma tutto succede come volevi tu.
Per la casa di Hatsuji,
ho ceduto i campi di fagioli.
Bene.
Ma non ho deciso io.
L'ha deciso lui per suo conto.
Senza chiedere la mia opinione.
Col suo matrimonio, lo stesso.
Vuole celebrarlo dopo la costruzione della casa.
E la cerimonia,
la farà alla sala comune del villaggio.
Inviterà tutti i suoi amici.
Allora ci sarà un sacco di gente!
Non voglio averci a che fare, però...
non ci capisco più nulla.
Quando gli ho chiesto dei costi,
mi ha spiegato che tutti parteciperanno con una quota.
Davvero?
E non è tutto, Yae.
Shinji e Hamako si sposeranno nella stessa occasione.
Poiché gli ospiti saranno tutti assieme,
dice che si divertiranno di più.
E Hamako, che ha fatto?
È semplice.
Ha abortito senza esitare.
Davvero?
Questi giovani, seguono solo la loro testa.
Non abbiamo più diritto di mettere bocca noi.
Avevi ragione tu.
I vecchi sono stati gettati a mare.
Non so più che fare.
Spero che tu mi possa spiegare.
Non contare su di me.
Perché?
Ho perso fiducia in me stessa.
Cosa? Ma tu sei sempre così sicura di te...
Non più.
Sono ubriaca.
Cerca di restare in te.
Sei il mio solo sostegno.
Ho bevuto anche io,
ma te lo dirò chiaro.
Sono vecchio, ma non sono ancora finito.
Non mi arrenderò, anche se mi dovessero dare la caccia.
Finché sarò vivo, non si prenderanno...
i miei campi.
Hamako è stata fortunata!
È stata ammessa per via di una che s'è ritirata.
Frequenterà dal secondo semestre.
Un marito impiegato di banca,
una moglie che studia...
È comune di questi tempi.
Sì, pare di sì.
Dove si è iscritta?
A scienze domestiche.
Col suo titolo, potrà lavorare per la prefettura.
Ora che ci penso, restituiscimi quel kimono, a Hatsuji non servirà.
Ma senza fretta, tornerò.
Che faccia tosta! I tempi sono davvero cambiati.
Buongiorno.
È l'ispettore.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Il tempo è molto buono.
Ho portato il contratto. Hai un po' di tempo?
Perché rimandare...
È vero.
Ho bisogno del tuo timbro legale.
E sua suocera? È ancora a Tokyo?
Sì.
Si prende cura del nipotino malato.
E che malattia ha?
Pare abbia una forma di nefrosi.
Nefrosi?
Ricontali, giusto per sicurezza.
È metà della somma, intanto.
Dovresti metterli in banca.
Non sono per me.
Ah, capisco.
Metti qui il timbro.
Qui la firma.
E qui.
Dovrebbe andare bene.
Contratto di vendita di una porzione di terreno.
È solo un foglio.
Non riporta il saldo totale.
Io sono solo l'intermediario.
Ma farò il possibile per accelerare le formalità.
Il campo è fertile e ben tenuto.
Ho già fatto il trapianto. Adesso vale anche un po' di più.
Non ricominciare.
Avresti dovuto dirlo prima!
Non c'è altro da fare.
Ecco fatto.
Grazie di tutto.
Al tuo servizio.
Arrivederci.
Saluti.
Dimmi...
L'hai fatto per Jun?
Deve far male.
Ma sei stato coraggioso, fratello.
Buongiorno!
E così, vai a Tokyo?
Ho lasciato un piccolo regalo per te.
Grazie.
Tuo padre si è deciso.
Ha ceduto di fronte alla determinazione di Jun.
Non solo di Jun.
Siete stati tutti uniti.
Vai a consolare nostro padre ogni tanto.
La mamma gli urla dietro.
E le ragazze non gli danno retta.
Non preoccuparti per lui.
Avete fatto bene a convincerlo.
Ma, per la verità,
non si sente ignorato o respinto.
Guarda in faccia al vento del cambiamento.
Anche più dei tuoi fratelli.
Ti ha detto qualcosa?
Ha detto solo:
"Ho sofferto molto.
"Ma devo accettare. È la vita."
Azabu, a Tokyo?
È una bella zona.
Me l'ha trovata un amico.
Tua moglie è già là?
Sì, ha iniziato a mettere in ordine tutto.
È in ritardo.
Ti aveva detto che sarebbe venuta?
- - - F I N E - - -
Traduzione di Cignoman per asianworld.it